-The Tuunz- Super Fun!
CINEMA E RESTAURANTE DE SPRINGFIELD
NÃO VOU DEBOCHAR DO PINTO DOS CUPIDOS.
Você!
S22E13 "The Blue and the Gray"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | FDC
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
Você não é ninguém
Até que alguém ame você
Você não é ninguém
Até que alguém se importe contigo.
Sabe, adoro a nossa tradição de Dia dos Namorados
de sair um com a irmã do outro.
Há algo melhor que o rosto do meu melhor amigo
-no corpo de uma garota? -Não que eu me lembre.
Nada melhor.
Cara, adoro o dia dos Namorados.
Misture um pouco de Jagermeister com limonada rosa,
fatie alguns protetores labiais de morango,
chame de ambrosia do Cupido,
e você pode cobrar o olho da cara.
Agora tudo o que você precisa são os clientes.
Bem, melhor voltar para casa ver a esposa.
Tem planos para esta noite?
O que, está louco? Claro, tenho um encontro.
Vamos lá, suma para que possa me arrumar.
Estou dizendo, eu estou bem.
Nunca estive mais feliz. Está vendo?
Isso é um sorriso, certo?
Mostrando os dentes, os olhos esbugalhados.
Pare de abrir a porta!
A seguir em Mundo da Guerra.
Hitler e Eva Braun: Loucamente apaixonados.
Até você me decepcionou, Hitler.
Ei, você, passando o Dia dos Namorados sozinho.
Se está assistindo isso sozinho,
sua vida amorosa é como Mudança de Hábito 3.
Nada de Whoopi.
Sabia que a minha vida amorosa era como esse filme.
Bem, contarei os meus segredos agora.
Se "agora" significa amanhã à noite no meu seminário
na cabine de motores do Aeroporto de Springfield.
Então, se está pronto pra ir de batata sedentária
para furacão do sexo, venha me ver, Dr Kissingher.
O que tenho a perder?
Dizem que para cada homem
há uma mulher em algum lugar na Terra.
Temos apenas cinco minutos até que o ônibus escolar chegue.
Levar os meus filhos para a escola? Nunca.
Estúpido nó duplo.
A única esperança é mastigar a minha perna.
Não é ruim.
Só mais 127 horas.
O quê?
O meu primeiro cabelo branco.
Marge, não se preocupe.
Várias estrelas de cinema têm cabelos grisalhos,
como todas as mulheres que nós amávamos nos anos 80.
Homie, você sempre quer dizer as melhores coisas.
Bem, não é fácil com você falando o tempo todo.
PORQUE SUA COMPANHIA NÃO PAGARÁ POR NADA MELHOR QUE ISSO
Com licença, é esse o seminário
onde você aprende como pegar garotas?
Bem, não estamos aprendendo a dobrar guardanapos de pano.
Bem, eu me animei por nada.
Senhores, preparem-se para o todo poderoso
dos encontros potentes.
O sabe tudo do protocolo do sexo casual.
Dr Kissingher.
Antigamente éramos organismos unicelulares
que podiam se replicar sempre que quisessem.
Éramos homens naquela época.
Mas hoje precisamos de ajuda. Quem é o primeiro?
Você, o cara que está aqui desde às 3h da tarde.
É um inferno conhecer garotas quando você é pago com galinhas.
Certo, sou uma garota sexy, e pesquisas mostram
que tomo a decisão de dormir contigo
nos primeiros 6,5 segundos, vai!
Meu nome é Willie,
e tudo que faço é ficar bêbado
e matar esquilos com a minha pá.
Certo, agora traduzindo para uma linguagem romântica.
Oi, sou o William.
Sou um conhecedor dos espíritos finos,
e amo muito os animais.
Faça comigo agora, faça comigo agora.
Um monstro, me salvem.
Desculpe, isso foi anti profissional.
-Vá em frente. -Me chamo Moe Szyslak.
Quando criança, eu tinha lombriga.
Caramba, eu era mais lombriga que menino por uns anos.
Entrei para o satanismo até me pedirem para sair.
E num mês, não comi nada além dos peixes do aquário.
Sua única esperança é usar um ajudante.
-O que é um ajudante? -O ajudante é um amigo...
Agora tenho que encontrar um amigo?
Precisa de alguém secretamente ao seu lado,
melhorando sua imagem pras mulheres.
Mas não pode ser mais bonito ou atraente que você.
Certo, darei uma olhada através do velho Moe lodex.
Bingo. Esse foi um dia estranho.
Senhor, quer ser o meu ajudante?
Podemos tentar este fim de semana
na festa da faculdade.
Mas uma coisa, e se gostarmos da mesma mulher?
Bem, vamos usar a regra "Eu vi primeiro".
E se eu ver a mão ao mesmo tempo em que você vê o rosto dela?
Rosto ganha da mão.
Depois do jantar cortei o cabelo dele,
e ele reajustou minha hipoteca.
Isso é o que ele faz.
Como está indo seu dia dos namorados?
Muito romântico.
Homer deixou o jogo de basquete mudo o tempo todo.
E então descobri um fio de cabelo cinza.
Nada demais.
Marge, é hora de te falar a verdade.
Você está mais cinza que o Cinco de Mayo de Seattle
-há muitos anos. -Sério?
Sim, a tintura não só colore o seu cabelo,
a química também apaga a experiência da sua mente.
Jimothy, Aquanetta, é hora de retoque.
Luvas e folhas, pessoal.
Vamos lá. Dobrar, dobrar.
Janis, Desculpe. Podemos remarcar?
É uma batalha entre azul e cinza aqui,
e eu sou o Gaybraham Lincoln, querida.
Tudo bem, eu só precisava de um retoque.
Eu e meu marido podemos usar o tempo
em um longo passeio romântico.
Ela não parece tão preocupada com os cabelos grisalhos.
A auto-confiança dela não vem de uma garrafa.
Agora, vamos esfregar esses produtos azuis tóxicos
no seu couro cabeludo.
Um pouco disso.
Misture tudo.
Trouxe frango frito.
E um cabelo completamente novo.
Um cabelo completamente novo.
Então, o que acharam?
Ela quer uma resposta honesta. O que fazemos?
Eu não sei. Eu não sei.
Podemos fingir um ataque.
Na última vez que fingimos, ele teve um real.
Estamos ficando sem tempo, precisamos de uma resposta.
E precisa ser uma boa.
Então... Frango.
Bem, e vocês crianças, o que acharam?
Adorei.
Sei que uso demais a palavra "forte",
mas desta vez, realmente é forte.
Tenho uma pergunta sobre cabelo.
Onde começa o meu?
Cabeça, cabeça, cabeça... Cabelo.
Onde está o começo?
Meu Deus. Eu também!
O que nós somos?
O que achou, Homie?
Querida, você sempre foi linda.
Mas agora você é a minha bela prata.
Pegarei a câmera que usamos para momentos preciosos
e indenizações de seguros.
O que ela fez?
Sinto como se estivesse casado com Richard Gere.
Não posso falar agora, estou falando comigo mesmo.
Não, Homer. Vá em frente.
Obrigado, Homer. Só levará 1 min.
-O que é? -Ei, ajudante.
Deveria estar aqui, como o prometido.
Obrigado, compromisso obrigatório.
Não aguento mais.
Vou desenhar um linha para marcar.
Basicamente, o meu trabalho
é te fazer parecer bem por comparação.
Como West Virginia faz com a Virginia.
O bom doutor tem a receita.
"Saltando na granada"
Seu ajudante fica com a amiga menos atraentes,
isolando o alvo.
Já reparou como as pizzas têm ficado pequenas ultimamente?
-Parecem moedas. -Sim, exatamente isso.
Uma menina poderia morrer de fome.
Sua amiga fez algo que eu nunca poderia fazer.
-O quê? -Se afastar de você.
"Eliminar um rival", ou "Bloqueio de conversa".
Lenny, nunca tira esse vergalhão da cabeça?
Não, só serraram as pontas e pintaram as protuberâncias.
Ei, aonde vai, querida?
Não, não.
Belo bloqueio de conversa.
Gostaria de ser o meu ajudante?
Bem, não sei. É muito trabalhoso.
Acabei de pedir este copo de cerveja sem fundo
e esse prato sem fim de nachos.
Fechado.
Precisa de algo pra se refrescar, bonitão?
É só imaginar que ela é uma das garotas do James Bond.
-Judi Dench? -Me beije, 007.
Bela apresentação, Sr Bond.
Socorro, o meu Macaroni Marconi!
Bart, o que aconteceu com o cabelo da sua mamãe?
Ela viu algo assustador como o vampiro da Vila Sésamo?
Eles deviam avisar quando ele vai aparecer.
Não quero falar sobre o cabelo da minha mãe.
Certo, é que é estranho.
Normalmente, acho a sua mãe gostosa.
-Retire o que disse. -Desculpa.
Quero dizer, ele não é mais gostosa.
Retire isso.
Que mal-humorado.
Assim como a minha mãe nos dias em que ela não pode dançar.
Vamos ver o que a prima Jessica tem aprontado.
Há uma mulher que tem tudo sob controle.
Marge, o seu cabelo está fantástico.
Bem, obrigado.
Não, obrigado por sua bravura.
Espero ter metade da sua beleza quando eu desistir.
Quanta audácia.
A vovó tinha o cabelo assim
quando ela foi dormir para sempre na caixa.
Não ligue para essas mulheres, mãe.
Mudanças as ameaçam.
Elas não gostaram quando o jornal de Springfield
começou a ser impresso em cores.
Nem eu.
Não queria saber qual é a cor da estátua da liberdade.
Mas quer saber? Eu estava errada.
Estas mulheres também estão.
Senhora, tem algum cartão de desconto?
Que tipo de cartão?
Bem, você sabe, talvez seja da A.A...
A.A.? Não.
Não, eu quis dizer A.A...
A.A.A.? Não, não sou da Triple-A.
Não gosto da revista Westways.
Eles dão 4 diamantes para qualquer lugar que tenha
um assento no vaso.
Não, eu quis dizer a A.A.P...
A?
Associação Americana de Pessoas Aposentadas?
Bem, já chega.
Não quero esse leite, e não levarei de volta.
Certo, temos um jovem para fazer isso para você.
Estou aqui, senhora. Cara, uma devolução.
Espero que isso me leve para a seção dos congelados.
Enfiar a cabeça nas caixas pizza
é como sair de férias para esquiar.
Posso imaginar que os pepperonis são chalés suíços
cobertos por uma camada de neve de mussarela...
Bart, testemunhas da sua briga
te descreveram como frenético e agressivo
e disseram que socou o Milhouse umas 50 bilhões de vezes.
Isso é uma quantidade excessivamente enorme.
O que está incomodando você, filho?
Não quero falar sobre isso.
Graças a Deus, também não quero.
PSICÓLOGO DA ESCOLA
Lembre-se, Bart, tudo que disser aqui é confidencial.
Pode fechar a porta?
Não há porta. Regras do estado.
-Oi, Bart. -Ainda irritado
porque a sua mãe envelheceu 30 anos em um dia?
Não as julgue severamente. Elas descobriram recentemente
que eram trigêmeas siamesas.
E a terceira está atrás de vingança.
Agora, Bart, divida os seus pensamentos comigo.
Acho que não quero.
Bem, talvez seja mais fácil
falar com o meu colega, Dr Ursopeuta.
Bem...
Calma, não estou autorizado a ficar na sala
enquanto você conversa com o urso.
Tudo bem, sei que há uma câmera em algum lugar.
Eles nunca pensam em olhar atrás do cartaz do Jazz.
Então é verdade.
O seu cabelo cometeu azulcídio.
Pensei que seriam mais solidárias.
Digo, vocês também ficaram grisalhas.
Não, é culpa da fumaça e das cinzas.
O que seu marido, Vidal baboon, achou do novo visual?
Ele adorou, e me chama de bela prata.
Isso significa que ele odeia. Se ele realmente gostasse,
iria apalpá-lo ao invés de ficar inteligente.
Por que estão sempre tentando
causar problemas entre eu e o Homer?
Nosso casamento é firme como uma rocha.
Então, acha que o Homer estará no clube hoje à noite?
Espero que sim.
Derrubei o meu agitador.
Bem, Marge, pronta para por o Homer na rua?
Posso driblá-lo como driblo o destino.
Desculpa, mas lutarei pelo meu marido.
Me dê um expresso duplo para viagem.
Está certa de que é uma boa escolha
com o que presumo que seja a sua condição cardíaca?
Vai, vovozinha, vai!
Nossa, ela está voltando.
Corram, "bullies", corram.
Cuidado, galinhas.
A raposa de prata está chegando no galinheiro.
Estou bem, estou bem.
Espinheiros.
Procuro por Homer Simpson.
Ele comeu a sua casa de doces
e te empurrou no forno?
Estranho, foi isso que o manobrista me perguntou.
-Como está? -Bom te ver, a vida está bem?
-Não posso reclamar. -Não pode ou não vai?
Acabou de ultrapassar os limites, amigo.
Homer, nunca vi um bêbado
segurar o vômito como você.
Eu consigo manter.
-Quem é essa? -Não sei, mas ela parece...
Geralmente, quando fica quieto assim,
o Sr Burns está de pé atrás de mim.
Na verdade, eu estou de pé na sua frente.
Decidi sair à noite com o meu fiel ajudante.
Carreguei as primeiras correspondências
sobre o Passo Khyber.
Esquivando-me das lanças envenenadas
da temida tribo Zim-Zam.
Então, quem quer ser a fatia de arinca
desse sanduíche grisalho?
Há muita carne na grelha hoje à noite.
Tire as mãos do meu marido!
Esta é uma situação que chamo de "O doutor vai se mandar"
Marge, o que está fazendo aqui?
Este bar é apenas para solteiros e ajudantes.
É a sua esposa?
Você a enxerga da mesma forma que nós?
Marge, abaixe essa vassoura.
Você não tem o que temer.
Eu sou um ajudante.
Parte de uma grande tradição
incluindo Val Kilmer de "Top Gun",
Wedge Antilles de "Star Wars" e eu, da atualidade.
E sabe por que sou um grande ajudante?
Porque tenho confiança
por saber que voltarei para você em casa.
E sabe o que mais essa experiência tem me ensinado?
A verdadeira beleza não é a cor do cabelo?
Provavelmente.
Mas seja honesto,
quando digo "linda mulher", o que vem à sua cabeça?
Bem, acho que eu tenho mesmo uma preferência por azul.
Mãe, a sua escolha de voltar pro azul foi tão forte.
Você disse que trocar azul por cinza era uma forte escolha.
Como feminista, qualquer coisa que uma mulher faça é forte.
O meu trabalho de gerar energia é forte?
Não, é estranhamente desumano.
Ei, pai, também pintou o seu cabelo?
Só o meu cabeleireiro sabe.
Olá, rapaz. Onde está seu pai?
Ele está morrendo em uma casa de repouso.
Agora me beije.
HAPPY VALENTINE'S!! FROM ALL THE TUUNZ!
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | FDC
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
www.thetuunz.com.br @thetuunz
De fã pra fã...